El Espanyol ha logrado este viernes una importante victoria ante el Valencia en Mestalla, la primera del cuadro perico a domicilio en lo que llevamos de Liga tras una remontada muy trabajada y cocinada en apenas cuatro minutos. A continuación el uno por uno de los jugadores de Vicente Moreno en Mestalla.
本周五西班牙人终于在巴伦西亚的主场梅斯塔利亚球场取得了一个久违的客场胜利，这还是本赛季鹦鹉军团第一次在主场之外赢球，而制造这场胜利，西班牙人只花了短短的4分钟时间。接下来跟随加泰媒体《体育世界》的老专栏，一起看看用一个词如何点评西班牙人将士的表现。
DIEGO LÓPEZ Seguro 迭戈-洛佩斯：保险
Nada pudo hacer en el gol de Alderete pero salvó el tanto de Maxi en el 48’
对于阿尔德莱特的进球他什么都不能做，不过他组织了48分钟马克西的必进球。
ALEIX VIDAL Exigido 比达尔：高要求
Sufrió con las internadas de Hugo Duro y se prodigó con poco éxito arriba
在乌戈-杜罗的冲击下非常狼狈，在前场也没取得成功。
SERGI GÓMEZ Presionado 萨尔基-戈麦斯：被压迫
Incómodo para frenar a los ariete che, un mal despeje propició el tanto local
防守对方的前锋十分吃力，糟糕的解围导致了失球。
CABRERA Mariscal 卡布雷拉：元帅
No estuvo acertado en el gol de Alderete pero creció y mantuvo a raya a todos
对于阿尔德莱特的进球无济于事，但是保持住了后防线的稳定。
PEDROSA Incisivo 佩德罗萨：锋利的
Dio guerra con sus centros y fue de menos a más atrás, pues sufrió de inicio
他的传中吹响了西班牙人反攻号角，在后场渐入佳境，虽然开场时有点狼狈。
KEIDI BARE Peleón 巴雷：拼劲十足
Le costó entrar pero se fajó y acabó siendo crucial en las ayudas defensivas
很难融入，但是他的几次协防非常关键。
DARDER Taponado 达德尔：堵住的
Por una medular che muy rocosa. Robó buenos balones y dio luz a ratos
在反抢方面做出了很大的贡献，并且偶尔可以灵光一现。
EMBARBA Deslucido 恩巴尔巴：没有亮点的
Le costó poner buenos centros, muy escorado, lejos de su mejor versión
很难有不错的传中贡献，远远不在最佳状态。
NICO MELAMED Gris 梅拉梅德：灰色
No pudo desmarcarse con fluidez, muy frenado pues recibió faltas duras
无法灵活跑位，被对方限制得非常死。
LOREN Activo 洛伦：活跃的
Se entendió bien con RDT y le puso un gran pase de gol. Le faltó pegada
与德托马斯心有灵犀，送出了秒传助攻了进球。
DE TOMÁS Solidario 德托马斯：孤立的
Ayudó en defensa y a la hora de presionar. Tuvo le gol y luego marcó de penalti con suspenso.
在前压时给对方施压。取得过进球的机会，但是后来通过点球扳平比分。
JAVI PUADO Goleador 普阿多：进球者
Revolucionó el ataque perico. Hizo el gol del triunfo, un golazo, y evitó empate che in extremis
给西班牙人的进攻带来了改变。打入了制胜进球，一粒非常漂亮的进球。
JOFRE Debutante 约弗雷：首秀者
Se estrenó en Primera a lo grande. Provocó el penalti y asistió a Puado
第一次为西班牙人出场，贡献了一粒点球，并且助攻普阿多，居功至伟。
MORLANES Decisivo 莫兰内斯：决定性的
Dio el pase que provocaría el penalti. Talentoso
他的秒传帮助约弗雷制造点球，非常有天赋的一脚传球。
ÓSCAR GIL Reaparecido 奥斯卡-吉尔：复出者
Volvió tras la lesión y aportó solidez atrás
在伤愈复出之后首次登场，为后防线贡献了硬度。
DIMATA Testimonial 迪马塔：打酱油
Peleó pero apenas tuvo chance arriba
能拼，但是在前场几乎没获得机会。
